KOZÁR, Aleš, Mgr., Ph.D.
* 1975
Kontakty / Contact details
| Pracoviště / Work place address | |
|
Telefon (na pracoviště) / Work phone number Fax (na pracoviště) / Work fax number |
|
| Bydliště / Home address | Bukovka 21, 533 41 Lázně Bohdaneč |
|
Telefon (domů) / Home phone number Fax (domů) / Home fax number |
|
| Mobil / Mobile number | |
| E-mail / E-mail address | ales.kozar@post.cz |
| Osobní webová prezentace / Personal web site | https://aleskozar.webnode.cz/ |
Odborné činnosti / Professional activities
| Zaměření obecně vědní / General field of study | Kultura (zahrnuje i knihtisk a umění) Překladatelé Literární věda - česká literatura Literární věda - Literární historie Literární věda - Literární komparatistika Literární věda - Literární kritika Literární věda - slovinská literatura |
| Zaměření geografické / Geographical field of study | Bohemistika - Kultura (včetně knihtisku a umění) Slovenistika - Kultura (včetně knihtisku a umění) Bohemistika - Literární věda Slovenistika - Literární věda |
| Specializace v rámci slavistiky / Specialization within the Slavonic Studies | Slovinská literatura, její komparativní aspekty, překlady slovinské literatury |
| Členství v odborných organizacích, radách atd. / Membership in professional bodies | |
| Publikační činnost / Publications | Knižní překlady ze slovinské literatury - Miha Mazzini. Vymazána. Altenberg. Jihlava 2024. - Golob, Tadej. Jezero. Jota, Brno 2024. - Jančar, Drago. A láska samotná. Kniha Zlín, Zlín 2023. - Boris Pahor. Nekropole. Protimluv, Ostrava 2022. - Svetina, Peter. Hroší moudrost. Nakladatelství Altenberg, Jihlava 2022. (spolu s Eliškou Oberhelovou) - Vojnović, Goran. Moje Jugoslávie. Pavel Mervart, Červený Kostelec 2021. - Alojz Rebula. Nokturno za Přímoří. Protimluv, Ostrava 2019. - Stranou. Evropští básníci naživo. Antologie 2013-2017. Stranou, z. s., Beroun; Ateliér uměleckého překladu / The Literary Translation Atelier, Olomouc, 2017. (Primož Repar, s. 428-430). - Borzič, Adam et al. (eds.). Stýkání. Výběr současné slovinské, české a slovenské lgbt literatury. Powerprint, Praha 2018. (Nataša Sukič, s. 100-117). - Repar, Primož. Alchymie srdečního pulsu. Protimluv, Ostrava 2015. - Pupeny broskví. Malá antologie slovinského haiku. Apokalipsa, Ljubljana 2014. - Rožanc, Marjan. Demon Iva Daneva. Apokalipsa, Ljubljana 2013. - Lainšček, Feri. Nedotknutelní. Dauphin, Praha 2012. - Vojnović, Goran. Proč na tebe každej sere aneb Čefurové, raus! Dauphin, Praha 2011. - Kovačič, Lojze. Křišťálová doba. Kniha Zlín, Zlín 2010. - Krajiny za slovy. Antologie slovinské poezie 60.-90. let. BB Art, Praha 2008 (s F. Benhartem, Překlady, doslov, bibliografie) - Kovačič, Lojze: Příběhy z malovaných úlů. Dauphin, Praha 2007 - Glavanová, P.: Noc v Evropě. FRA, Praha 2007. - Osojnik, I.: V tobě ožiju. Nakladatelství Marek Turňa, Zlín 2005 - Ribnik tišine. Slovenska haiku antologija. Društvo Apokalipsa, Ljubljana 2005. - Lainšček, F.: Halgato. Dauphin. Praha 2004 - Promlky času. Větrné mlýny, Brno 2003. (ed. F. Benhart; 3 povídky: Andrej Blatnik: Elektrická kytara, Jani Virk: Na hranici, Maja Novak: Hospoda v ulici Vase Miškina). - Bartol, V.: Alamut. Praha, Albatros 2003. - Vně hranic. Společnost přátel jižních Slovanů. Brno 2002. Odborné stati - Obrazy socialistické éry v současné slovinské literatuře. In: Бурова, Ани, Димитрова, Славея, Микулецки, Якуб. ПРЕХОД И ПОСТСОЦИАЛИЗЪМ. ЛИТЕРАТУРА, ПАМЕТ, ОБЩЕСТВО СЛЕД 1989 г. TRANSITION AND POSTSOCIALISM: LITERATURE, MEMORY, SOCIETY AFTER 1989. Sofia: Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, 2025, s. 164-172. - Formation of cultural images of Slovenia in Czech journalism of the nineteenth century and their traces in contemporary memory /Utváření kulturních obrazů Slovinska v české publicistice 19. století a jejich stopy v paměti dneška. Z Badań nad Książką i Księgozbiorami Historycznymi. Tom 18, Nr. 3, 2024. - Podobe Ljubljane v češki kulturi druge polovice 19. stoletja. Ljubljana med nostalgijo in sanjami. Ljubljana oktober 2023, s. 7-15. - Kozár, Aleš. Výmoly, škarpy, objížďky. Podoby žánru road movie v současných slovanských kinematografiích. In: Kouba, Miroslav (ed.). Okouzleni neznámem: cesty a cestování středovýchodní Evropou v proměnách času. Červený Kostelec: Pavel Mervart, 2022, s. 427-449. - „Toť něco nevídaného, co ducha zanáší v krajiny daleké“ – Česká putování ke Slovincům. In: Kouba, Miroslav (ed.). Okouzleni neznámem: cesty a cestování středovýchodní Evropou v proměnách času. Červený Kostelec: Pavel Mervart, 2022, s. 339-387. - Obraz Korutan v díle Anny Řehákové. Porta Balcanica 2022/1-2, s. 51–61. - Skici, kresby a obrazy slovinské krajiny v české literatuře druhé poloviny 19. století. In: Kouba, Miroslav (ed.). Skicář slovanský. Člověk v kulturní krajině středovýchodní Evropy. Červený Kostelec: Pavel Mervart, 2021, s. 131–160. - Slovenska literatura in češki katoliški tisk 19. in prve polovice 20. stoletja. In: Pavlič, Darja (ed.) Obdobja 40. Slovenska poezija. Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani, Ljubljana 2021, s. 469-475. - Tradice slovinské literatury v Terstu. In Kouba, Miroslav – Říha, Ivo – Sokolović, Dalibor (eds.). »Pozdrav milý od Polabí k jihu pílí!« Univerzita Pardubice, Pardubice 2020, s. 188–208. - Na okraj podoby vesnice u Ivana Cankara a v současné české a slovinské literatuře. In Jensterle -Doležal, Alenka (ed.) Z Lublaně přes Vídeň do Prahy (Ivan Cankar a jeho současníci) – Iz Ljubljane preko Dunaja v Prago (Ivan Cankar in njegovi sodobniki). Národní knihovna České republiky, Slovanská knihovna, Praha 2020, s. 213–222. - Searching for the Image of the Village in the Swirl of 20th Century Ideological Conflicts. In Beguš, Ana, Potocco, Marcello, Vinkler, Jonatan (eds.). Ideology in the 20th Century: studies of literary and social discourses and practices. Založba Univerze na Primorskem, Koper 2019, s. 95-108. - Slovenistika na Univerzi Pardubice. In Slovenščina in slovenistike na univerzah po svetu. Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani, Ljubljana 2019, s. 46-47. - Kozár, Aleš. Funkce kuchařských knih v české a slovinské literární kultuře první poloviny 19. století. In Jedličková, Blanka – Lenderová, Milena – Kouba, Miroslav – Říha, Ivo (eds.). Krajiny prostřených i prázdných stolů II. Univerzita Pardubice, Pardubice 2017, s. 145. - Lenderová, Milena – Kouba, Miroslav - Kozár, Aleš – Říha, Ivo. »Spanilost Vaše cizozemcům se líbí…« České kuchařské knihy v 19. století. Pavel Mervart, Červený Kostelec 2017, s. 336-n. - Kuchařské knihy a konstituování pojetí národní kuchyně u Slovinců. Porta Balkanica. Roč. VIII, 2016, č. 1, s. 19–28. - Poezie slovinského expresionismu. Univerzita Pardubice 2015. 185 s. - Bukovka v proměnách času. 650 let. Obec Bukovka, Bukovka 2015. 224 s. - Tvorba českých spisovatelek ve slovinském kontextu a v překladech. In Říha, Ivo - Studený, Jiří (eds.). Sedm statečných. Próza psaná ženami v kontextu současné české literární kultury. Pardubice, Vydavatelství Univerzity Pardubice 2015, s. 90-110. - Slovinská toponyma v českém jazykovém prostředí. Opera Slavica, Brno: Masarykova univerzita, XXIII, 2013, č. 4, s. 232–237. - Kulturní politika – Slovinsko. Tvar 2013/15, s. 12. - Nová média a některé formy vlastenectví a nacionalismu v současném Slovinsku. In Kouba, Miroslav, Magincová, Dagmar, Říha, Ivo (eds.). Kontexty propagandy. Univerzita Pardubice 2012, s. 152. ISBN 978-80-7395-515-1. - Rychlík, Jan, a kol.: Dějiny Slovinska. NLN Praha 2011. - Překlady ze slovinské literatury posledních dvaceti let v českém kulturním kontextu. In Alenka Jensterle-Doležalová (ed.), Vzájemným pohledem: česko-slovinské a slovinsko-české styky ve 20. století. Monografie = V očeh drugega : češko-slovenski in slovensko-češki stiki v 20. stoletju. Monografija. Praha: Národní knihovna ČR-Slovanská knihovna, 2011, s. 189-198. - Literární obraz přistěhovalců z republik bývalé Jugoslávie u Slovinců. Půža, Miroslav; Konečný, Jakub (eds.). DIALOG KULTUR VI : Sborník příspěvků z mezinárodní vědecké konference konané ve dnech 18. - 19. ledna 2011 v Hradci Králové. První vydání. Brno : Tribun EU, 2011. 730 s. - Reálie v učebnicích slovinštiny. In: Výuka jihoslovanských jazyků v dnešní Evropě. Porta Balcanica, Brno 2011, s. 128-133. - Czech educational system after 1989: Secondary and Tertiary Education System Changes and their Impact on Slavistics. In: Challenges for Foreign Philologies. Part I.: The Bologna Process and New Curricula. ATH, Bialsko-Biala 2011, s. 92-98. - Kouba, Miroslav, Kozár, Aleš. Jihoslovanské literární avantgardy: přehledová studie. Tahy 2011, č. 7-8, s. 14-48. - Tabu v povídkách Lojze Kovačiče. Slavica Litteraria 2011, č. 2, s. 39-44. - Dvacet let slovinského písemnictví v Čechách a na Moravě. Tahy 2010, č. 5-6, s. 81-94. - Prevajanje iz slovenske literature v češčino po letu 1990: češko-slovenski književni stiki. Lirikon 21, 2010 roč. 5, č. 29/31, s. 710-713. - Otázka areálovosti v esejistice Františka Benharta. In Areálová slavistika a dnešní svět. Monografie z filologicko-areálových studií. Tribun EU, Brno 2010, s. 61-66. - Rekonstrukcija interpretacije razvoja slovenske literature v prevajalskem opusu Františka Benharta. In: Vloge središča – konvergenca regij in kultur. Zbornik slavističnega društva, Ljubljana 2010, s. 351-357. - Pokrajine uničujočih tesnob Mirana Jarca. Balto-Slavicum Pragense. Filozofická fakulta UK, Praha 2007, s. 367-278. - K prostoru v díle Zofky Kvedrové. In: Zofka Kvedrová (1878-1926): Recepce její tvorby ve 21. století. Praha, Národní knihovna ČR – Slovanská knihovna 2008, s. 99-105. - Multikulturnost: jukstapozicija ali determinacija – sodobna slovenska in češka poezija. Slovenščina med kulturami. 19. slovenski slavistični kongres – Slovinština mezi kulturami. 19. slovinský slavistický kongres, Klagenfurt/Celovec a Bleiburg/Pliberk, Rakousko, 2.-4. 10. 2008; Zbornik Slavističnega društva Slovenije 19., Slovenščina med kulturami. Ljubljana, Slavistično društvo Slovenije, 2008 - Slovinsky psaná literatura. In: Literatura ve světě. Gutenberg a www.iliteratura.cz, Praha 2008. - Probleme pri pouku književnosti na čeških srednjih šolah. Obdobja 25. Ljubljana 2006. Konference Obdobja 25. Filozofska fakulteta. Univerza v Ljubljani, 2008. sborník Književnost v izobraževanju – cilji, vsebine, metode. Filozofska fakulteta. Univerza v Ljubljani, 2008. - Slovinský básník Edvard Kocbek a koncept mýtotvorného regionalismu. In: Edvard Kocbek (1904-1981), Praha: Národní knihovna ČR – Slovanská knihovna 2007, s. 37-44. - Prostor v poeziji Antona Podbevška. Apokalipsa č. 97-98-99/2006, s. 312-326. - Slovinsky psaná literatura. In: Literatura v Evropě. Gutenberg a www.iliteratura.cz, Praha 2006. - Slovinsky psaná literatura. In: Literatura ve světě. Gutenberg a www.iliteratura.cz, Praha 2005, s.259-266. - Mesto in prostor v slovenski i češki kratki zgodbi 90. let. FF, Uni-Lj. 11.12.2004, sympozium Obdobja. - Slovenska književnost na Češkem. In: 39. seminar slovenskega jezika, literature in kulture. Univerza v Ljubljani, Ljubljana 2003, s.141. - Bartolova cesta z periférie. přednáška FFUK, Praha, 15.5.2003 - Aktualizace jazykové normy v překladu (France Prešeren v českém překladu Josefa Hiršala). In: Studia Balcanica Bohemo-Slovaca V., Spisy FF MU s. 338. MU Brno 2002, s. 202. |
| Poznámky / Notes |